I feel perfectly free to read the “Thy husband is thy lord, thy life, thy keeper” speech as one of those absurdities rather than a serious homily.

This. My dream production of this play is one in which Kate and Petruchio play the final speech as some kind of inside joke - everyone else is like "heh, yeah, absolutely!" and they're sort of snickering at each other behind everyone's backs.